1
00:00:01,250 --> 00:00:04,629
Será mejor que lo cuides muy bien.
conmigo si sabes lo que es bueno para ti.

2
00:00:05,410 --> 00:00:09,490
Gary Coleman se dispara hasta el 25
siglo como presidente de un lejano

3
00:00:09,490 --> 00:00:12,320
planeta atrapado en un
mundo donde sólo Buck Rogers

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,279
puede salvarlo. Quiero que encuentren a ese chico.

5
00:00:19,079 --> 00:00:20,620
¿De qué lado estás?

6
00:00:20,679 --> 00:00:22,699
Es de la vieja Tierra, del siglo XX.

7
00:00:23,440 --> 00:00:23,920
Tu tiempo.

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,620
tengo miedo de que voy a
Tengo que matarte, Capitán.

9
00:00:26,739 --> 00:00:28,280
vas a mirar
estas personas cada minuto.

10
00:00:36,000 --> 00:00:41,439
Es el año 1987 y la NASA lanza
la última de las sondas espaciales de Estados Unidos.

11
00:00:41,960 --> 00:00:46,369
En un extraño percance, el Ranger 3 y sus
piloto, Capitán William Buck Rogers,

12
00:00:46,369 --> 00:00:50,780
quedan fuera de su trayectoria
en una órbita que congela su vida

13
00:00:50,780 --> 00:00:54,520
sistemas de soporte y devoluciones Buck
Rogers a la Tierra 500 años después.

14
00:00:55,899 --> 00:01:08,730
¶¶

15
00:02:16,969 --> 00:02:20,419
Tenemos una cita con la Ciencia
Consejo en 20 minutos, señor presidente.

16
00:02:20,599 --> 00:02:22,800
¿Algo sobre rediseñar los acueductos?

17
00:02:23,099 --> 00:02:27,319
Sí, sí, lo sé. Si no es el
acueductos, es el sistema de alcantarillado,

18
00:02:27,319 --> 00:02:29,840
y si no es eso,
Son los tubos de transporte.

19
00:02:30,199 --> 00:02:33,759
¿Cómo se desarrollaron ustedes?
¿Plomería interior antes de que me descongelaras?

20
00:02:34,810 --> 00:02:37,840
No lo sé, señor presidente.
Eso fue un poco antes de mi época.

21
00:02:39,819 --> 00:02:42,900
Esa es otra cosa. te deseo
No me llamaría señor presidente.

22
00:02:43,219 --> 00:02:44,509
Me hace sentir como si tuviera 500 años.

23
00:02:44,530 --> 00:02:45,509
Pero tienes 500 años.

24
00:02:46,129 --> 00:02:47,370
¿Pero quién cuenta? mi
error, señor presidente.

25
00:02:54,800 --> 00:02:55,840
Lo siento, Jerónimo.

26
00:02:57,719 --> 00:02:59,020
Eso no es mucho mejor, ¿verdad?

27
00:03:02,569 --> 00:03:03,930
Vuelva con el señor presidente.

28
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
¿Ocurre algo?

29
00:03:11,139 --> 00:03:12,340
Se pasó de nuestro piso.

30
00:03:13,039 --> 00:03:15,259
No puedo detenerlo. Oh, oh.

31
00:03:24,340 --> 00:03:25,780
Óxido de monolitio.

32
00:03:26,310 --> 00:03:31,430
Estaremos inconscientes en unos minutos, pero
sin efectos secundarios graves. Lo siento, Ron.

33
00:03:31,789 --> 00:03:41,509
Todo es culpa mía.

34
00:03:43,430 --> 00:03:54,819
No te culpes. Sólo hazme un favor.
Cuando mates, trata de no caer sobre mí.

35
00:04:14,689 --> 00:04:17,209
Esta es Corrin. La operación salió según lo planeado.

36
00:04:18,870 --> 00:04:21,120
el presidente es
ileso? Dormir tranquilamente.

37
00:04:18,009 --> 00:04:18,370
Excelente.

38
00:04:21,930 --> 00:04:22,949
Mira lo que dice de esa manera.

39
00:04:23,649 --> 00:04:25,639
Él es demasiado valioso para
dañarse de ninguna manera.

40
00:04:26,439 --> 00:04:30,120
Me pondré en contacto con el gobierno de Genesian.
inmediatamente y presentar nuestras demandas.

41
00:04:30,759 --> 00:04:31,199
Zale fuera.

42
00:04:38,519 --> 00:04:39,860
Pero debes ayudarme.

43
00:04:40,660 --> 00:04:42,430
La vida del presidente depende de ello.

44
00:04:43,589 --> 00:04:44,670
Eres el guardaespaldas del chico, ¿eh?

45
00:04:45,550 --> 00:04:48,750
Sí, aunque aparentemente
no hay suficiente de uno. Mira, yo

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,370
Le fallé una vez. No le volveré a fallar.

47
00:04:52,810 --> 00:04:53,170
Teniente...

48
00:04:55,769 --> 00:04:59,209
Durante años, Genesia ha evitado
Relaciones diplomáticas con la Tierra.

49
00:04:59,250 --> 00:05:00,550
No tenemos ningún tratado con su gobierno.

50
00:05:01,629 --> 00:05:04,509
Por lo tanto, no podemos interferir en
los asuntos de un planeta soberano.

51
00:05:05,329 --> 00:05:07,449
Mi gobierno ni siquiera
sé que he venido a ti.

52
00:05:08,009 --> 00:05:10,759
Cuando escuché que te habías convertido
por escrito su solicitud formal de ayuda,

53
00:05:10,759 --> 00:05:13,050
Pensé que algo personal
La solicitud podría ser más efectiva.

54
00:05:15,319 --> 00:05:17,189
Aquí está en juego la vida de un niño.

55
00:05:18,189 --> 00:05:20,629
Puede que sea un genio, pero
todavía es un niño pequeño.

56
00:05:21,629 --> 00:05:23,750
Teniente, si nosotros
Podríamos ayudarte, nosotros lo haríamos.

57
00:05:24,649 --> 00:05:28,069
Nuestras manos están atadas. Veo.

58
00:05:28,889 --> 00:05:31,670
Bueno, gracias por verme.
Tendré que valerme por mí mismo.

59
00:05:33,750 --> 00:05:34,050
Buen día.

60
00:05:37,720 --> 00:05:39,019
Hola y como te llamas?

61
00:05:39,540 --> 00:05:41,600
Teniente Sertan, Dia Sertan.

62
00:05:42,459 --> 00:05:43,759
Encantado de conocerte. Buck Rogers es mío.

63
00:05:44,379 --> 00:05:45,199
¿Buck Rogers?

64
00:05:45,879 --> 00:05:49,290
El mismo Buck Rogers que rompió eso.
¿Mujer libre de detención en Zeta Minor?

65
00:05:49,870 --> 00:05:51,009
Bueno, tuve un poco de ayuda.

66
00:05:52,269 --> 00:05:55,750
He oído mucho sobre ti,
Capitán Rogers. Es un placer conocerte.

67
00:05:56,589 --> 00:05:58,300
Quizás... ¿nos volveremos a ver?

68
00:06:00,000 --> 00:06:00,339
Tal vez.

69
00:06:09,129 --> 00:06:14,300
¿Sabes que? deberías
estar preocupado por todo esto.

70
00:06:14,620 --> 00:06:15,399
Oh, no sé sobre eso.

71
00:06:16,060 --> 00:06:17,639
Pensé que estarías en
tus vacaciones ahora.

72
00:06:18,139 --> 00:06:21,529
Bueno, estaba en camino, pero pensé
Primero le dejaría un regalo al Dr. Hewer.

73
00:06:22,250 --> 00:06:22,589
¿Twiggy?

74
00:06:25,290 --> 00:06:25,730
Sostén tus caballos.

75
00:06:30,500 --> 00:06:31,189
Es un árbol.

76
00:06:31,810 --> 00:06:32,629
No del todo, coronel.

77
00:06:33,430 --> 00:06:36,490
Es un ficus decora,
comúnmente conocida como planta de caucho.

78
00:06:37,189 --> 00:06:37,889
Sí, ¿no es hermoso?

79
00:06:38,730 --> 00:06:40,620
tuve que ir a las tres
laboratorios de hidroponía para encontrar uno.

80
00:06:42,980 --> 00:06:44,560
¿Alguien quiere llevarse esto?

81
00:06:44,579 --> 00:06:45,420
Lo siento, Twiggy.

82
00:06:47,160 --> 00:06:47,689
Ahí estamos.

83
00:06:47,699 --> 00:06:49,509
Bueno, eh...

84
00:06:50,379 --> 00:06:51,459
Estoy muy conmovido, Buck.

85
00:06:51,459 --> 00:06:55,509
pero no creo que sepa cómo
cuidar adecuadamente tal cosa.

86
00:06:55,529 --> 00:06:57,889
Oh, es muy fácil, doctor. tu
solo riégalo dos veces por semana

87
00:06:57,889 --> 00:06:59,649
y alimentarlo una vez al
mes. Crecerá en ti.

88
00:07:00,389 --> 00:07:01,370
Eso es justo lo que tengo miedo.

89
00:07:02,949 --> 00:07:04,079
Bueno, tengo que volver a hacer las maletas.

90
00:07:04,740 --> 00:07:06,839
Ah, y gracias de nuevo, Buck.
Fui muy considerado contigo.

91
00:07:07,459 --> 00:07:07,939
Un placer, doctor.

92
00:07:09,420 --> 00:07:10,439
Los veré a ambos en un par de semanas.

93
00:07:11,060 --> 00:07:11,740
Diviértete.

94
00:07:15,470 --> 00:07:17,610
No hagas nada que yo no haría.

95
00:07:25,009 --> 00:07:27,279
Uh, coronel, yo no
Supongo que estarías interesado

96
00:07:27,279 --> 00:07:30,399
en una pequeña decoración adicional
en tu... No en tu vida.

97
00:07:30,459 --> 00:07:32,459
No, no, no lo creo.

98
00:07:34,819 --> 00:07:36,649
Ojalá no tuviéramos que hacerlo
mentirle al teniente.

99
00:07:37,069 --> 00:07:38,750
Es obvio que a ella le importa un
mucho para el chico.

100
00:07:39,420 --> 00:07:42,279
Me temo que no podemos dejar
alguien sabe que estamos a punto

101
00:07:42,279 --> 00:07:44,560
convertirse extraoficialmente
involucrado en este caso, coronel.

102
00:07:45,560 --> 00:07:48,560
No podemos rechazar una llamada para
ayuda, pero al mismo tiempo,

103
00:07:48,560 --> 00:07:49,810
No podemos violar la ley de la Federación.

104
00:07:51,430 --> 00:07:52,189
Al menos no abiertamente.

105
00:07:55,319 --> 00:07:55,420
Oh, oh.

106
00:08:12,350 --> 00:08:13,589
Lugar perfecto para esconder a alguien.

107
00:08:14,110 --> 00:08:17,939
No hay aplicación de la ley de la que hablar, y
Ciertamente no hay autoridades estelares de las que preocuparse.

108
00:08:18,620 --> 00:08:19,079
Exactamente.

109
00:08:19,959 --> 00:08:22,660
Hemos preparado una cobertura para
usted como técnico en el

110
00:08:22,660 --> 00:08:24,870
Centro de Servicios Generales en
la ciudad capital de Baronía.

111
00:08:27,319 --> 00:08:30,800
Tome esta huella de voz de Zales y
señalar su ubicación. Y recuerda,

112
00:08:30,800 --> 00:08:36,259
sólo tienes una semana para localizar
Hieronymus Fox antes de que sus secuestradores lo maten.

113
00:08:37,759 --> 00:08:38,980
Pedazo de pastel.

114
00:08:39,139 --> 00:08:46,850
Pedazo de pastel. le deseo a alguien
Me dirías qué significa eso.

115
00:08:55,440 --> 00:09:00,549
Oigan, sean fáciles con nosotros, amigos. ¿Por qué ellos
recogerte de todos modos? ¿En una mesa restante?

116
00:09:00,710 --> 00:09:01,909
Por supuesto, Corinne.

117
00:09:02,490 --> 00:09:04,809
Trate a nuestro huésped con cierto respeto.

118
00:09:05,710 --> 00:09:08,580
Después de todo, él está a punto
para hacernos a todos hombres ricos.

119
00:09:10,580 --> 00:09:11,940
Saludos, señor presidente.

120
00:09:13,169 --> 00:09:15,929
Mi nombre es... Su nombre es Roderick Zell.

121
00:09:16,350 --> 00:09:18,210
Tu especialidad es el secuestro político,

122
00:09:18,210 --> 00:09:21,919
y tu modus operandi
sobresale como un pulgar dolorido.

123
00:09:22,360 --> 00:09:25,120
Probablemente la mitad de la galaxia lo sepa
tú eres quien me arrebató.

124
00:09:25,700 --> 00:09:27,570
Eres tan perspicaz como me dijeron.

125
00:09:27,970 --> 00:09:29,389
¿Cuánto pides por mí?

126
00:09:31,070 --> 00:09:31,909
Un precio razonable.

127
00:09:33,169 --> 00:09:35,600
6.000 kilogramos de puro billón.

128
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
Sí, sí, sí.

129
00:09:38,159 --> 00:09:41,600
No es posible que los genesianos lo sean.
Voy a soltar tanto botín, amigo.

130
00:09:42,059 --> 00:09:44,860
Ni siquiera creo que tengamos eso
muchos billones en todo el planeta.

131
00:09:45,360 --> 00:09:46,779
Entonces será mejor que lo encuentren en alguna parte.

132
00:09:47,460 --> 00:09:51,610
O dentro de una semana, su
El hacedor de milagros tecnológicos morirá.

133
00:09:52,960 --> 00:09:57,590
Vamos, Zell. valgo más para
Estás vivo que muerto cualquier día de la semana.

134
00:09:58,110 --> 00:09:59,929
Incluso si los genesios no pagan,

135
00:09:59,929 --> 00:10:03,070
puedes hacer una fortuna vendiendo
mi cerebro al mejor postor.

136
00:10:03,610 --> 00:10:06,120
Así que no me des nada
de esa broma del Dr. Doom.

137
00:10:06,860 --> 00:10:09,730
Será mejor que te pongas bonita.
Cuídame bien si

138
00:10:09,730 --> 00:10:12,019
saber para qué es bueno
tú, empezando ahora mismo.

139
00:10:14,639 --> 00:10:18,230
Ahora, primero que nada, está la comida.

140
00:10:18,889 --> 00:10:21,690
tengo lo que tu podrías
llama un apetito voraz.

141
00:10:21,889 --> 00:10:26,000
El Servicio General proporciona una completa
Línea de discos alimenticios y suplementos de soya.

142
00:10:26,870 --> 00:10:27,740
¿Disco de comida?

143
00:10:28,539 --> 00:10:29,580
¿Estás bromeando?

144
00:10:30,080 --> 00:10:34,940
Me refiero a comida real, como la francesa.
papas fritas, batidos, hamburguesas con queso.

145
00:10:35,460 --> 00:10:36,179
¿Hamburguesas con queso?

146
00:10:36,919 --> 00:10:39,350
Una vieja docusy del siglo XX.

147
00:10:40,009 --> 00:10:42,769
Empanadas de carne hechas de un
animal extinto llamado vaca.

148
00:10:43,830 --> 00:10:46,490
Sin embargo, en caso de apuro, puedes
Usa un lagarto de montaña rejillion.

149
00:10:47,169 --> 00:10:48,090
¿Lagarto de montaña?

150
00:10:49,370 --> 00:10:50,330
Llame al centro de servicio.

151
00:10:50,889 --> 00:10:51,809
Consíguele lo que quiera.

152
00:10:52,309 --> 00:10:54,480
Simplemente no me molestes con eso.

153
00:10:54,929 --> 00:10:58,639
Para el desayuno normalmente me gusta
huevos revueltos con pimientos y cebollas.

154
00:10:59,600 --> 00:11:02,799
Una cebolla es una planta bulbosa.
que creces en la tierra.

155
00:11:02,820 --> 00:11:06,590
Espera hasta que escuches
¿Qué hay en el batido?

156
00:11:27,879 --> 00:11:32,200
Muy bien, ya basta. me siento
como si estuviera en una tienda departamental.

157
00:11:33,440 --> 00:11:34,700
¿Qué tal si me regalas algo de mi música?

158
00:11:39,490 --> 00:11:40,029
Eso es mejor.

159
00:11:44,070 --> 00:11:44,509
Mucho mejor.

160
00:11:47,269 --> 00:11:49,129
Dios bendiga al Dr. Junius y los archivos.

161
00:11:50,830 --> 00:11:51,169
Entra.

162
00:11:54,049 --> 00:11:54,549
Bueno, hola.

163
00:11:56,970 --> 00:11:58,149
Teniente Sertan, ¿no?

164
00:11:58,809 --> 00:11:59,350
Así es.

165
00:12:02,240 --> 00:12:02,909
¿Un qué?

166
00:12:07,659 --> 00:12:10,399
No importa. Escucha, espero
no crees que estoy siendo grosero,

167
00:12:10,399 --> 00:12:13,899
pero mi vuelo sale en 20 minutos.
Me reuniré con alguien con suministro regular.

168
00:12:15,659 --> 00:12:17,039
Realmente desearía haberlo hecho
más tiempo para hablar contigo.

169
00:12:17,059 --> 00:12:20,009
Eso está bien. no tengo tiempo
para una conversación extensa tampoco.

170
00:12:20,429 --> 00:12:22,110
Bueno, tal vez podamos conseguir
juntos cuando regrese.

171
00:12:24,830 --> 00:12:24,870
Ay.

172
00:12:28,379 --> 00:12:29,080
¿Por qué hiciste eso?

173
00:12:29,580 --> 00:12:32,879
Como dije, Capitán, no tengo
Es hora de convencerte de que vengas conmigo.

174
00:12:32,899 --> 00:12:35,159
Ah, está bien. I
Realmente me gusta más así.

175
00:12:36,100 --> 00:12:36,600
¿A dónde vamos?

176
00:12:36,919 --> 00:12:38,100
Para rescatar al presidente.

177
00:12:38,419 --> 00:12:41,700
Ah, claro, claro. Rescata al
presidente. ¿Qué presidente?

178
00:12:42,059 --> 00:12:44,460
Hieronymus Fox, presidente de Genesia.

179
00:12:44,679 --> 00:12:46,039
Bueno, haz una pregunta tonta.

180
00:12:58,899 --> 00:13:00,240
Teniente, será mejor que esto sea una broma.

181
00:13:00,919 --> 00:13:03,220
Y si es una broma,
Será mejor que tengas un gran remate.

182
00:13:03,679 --> 00:13:04,519
No es broma, Capitán.

183
00:13:05,200 --> 00:13:06,679
Lamento haber tenido que hacerlo de esta manera.

184
00:13:07,220 --> 00:13:09,590
Pero por todo lo que he oído,
eres el mejor hombre para el trabajo,

185
00:13:09,590 --> 00:13:11,759
y voy a necesitar lo mejor
si voy a recuperar a Hieronymus.

186
00:13:12,350 --> 00:13:13,110
Quiero decir, el presidente.

187
00:13:13,210 --> 00:13:14,690
Sí, bueno, mira, hay
algo que no entiendes.

188
00:13:15,490 --> 00:13:18,190
Voy a conocer a una señora llamada Tangie, y si
Si no aparezco, me extrañarán.

189
00:13:19,210 --> 00:13:20,509
Además, siempre que
tierra, dondequiera que aterricemos,

190
00:13:20,509 --> 00:13:23,840
Voy a salir corriendo de
ahí no importa cuantas hipos me hagas,

191
00:13:23,840 --> 00:13:26,620
Entonces, ¿por qué no te ahorras un
muchos problemas, hacer girar este barco,

192
00:13:26,620 --> 00:13:28,100
y llevarme de regreso a la Tierra ahora mismo?

193
00:13:28,120 --> 00:13:32,100
Capitán, Hieronymus Fox
No es nativo de Genes.

194
00:13:32,679 --> 00:13:34,740
Es de la vieja Tierra, del siglo XX.

195
00:13:35,519 --> 00:13:36,080
Tu tiempo.

196
00:13:36,960 --> 00:13:37,379
Estás bromeando.

197
00:13:38,159 --> 00:13:39,360
Era un niño genio.

198
00:13:40,379 --> 00:13:42,340
Se graduó de
universidad a la edad de nueve años,

199
00:13:42,340 --> 00:13:44,519
Obtuvo su doctorado en física a la edad de 10 años.

200
00:13:46,139 --> 00:13:50,879
Cuando comenzó el Holocausto, creó un
Dispositivo para preservar a las personas en un sueño frío.

201
00:13:50,879 --> 00:13:53,090
pero era sólo un modelo experimental.

202
00:13:53,620 --> 00:13:57,059
La guerra se intensificó y, al final, él
No se atrevió a arriesgar la vida de nadie más que la suya propia.

203
00:13:57,419 --> 00:14:00,320
Si todo esto es cierto, entonces ¿por qué el Dr.
¿Me lo contó cuando desperté por primera vez?

204
00:14:00,919 --> 00:14:01,950
El Dr. Hewer no lo sabe.

205
00:14:02,990 --> 00:14:05,879
Después del Holocausto, mientras su
la civilización todavía estaba en ruinas,

206
00:14:05,879 --> 00:14:07,330
La Tierra fue saqueada por extraterrestres.

207
00:14:12,620 --> 00:14:14,720
Hieronymus ha sido entregado
desde una generación

208
00:14:14,720 --> 00:14:16,289
a otro, de un planeta a otro.

209
00:14:16,309 --> 00:14:18,149
Sí, entonces el
Los genesos se apoderaron de él,

210
00:14:18,149 --> 00:14:20,600
decidió que valía la pena
peso en oro, y lo conservé, ¿eh?

211
00:14:21,190 --> 00:14:25,429
¿Te preguntas por qué dudamos en abrir?
¿Romper las relaciones diplomáticas con la Tierra?

212
00:14:25,570 --> 00:14:27,309
Quiero decir, si ustedes, los terran
sabía lo que habíamos hecho...

213
00:14:27,309 --> 00:14:28,879
Entonces, ¿por qué debería ayudarte a recuperar a este niño?

214
00:14:29,299 --> 00:14:30,480
¿Para poder volver a hacerlo prisionero?

215
00:14:30,940 --> 00:14:32,759
Oh, Capitán, él no era un prisionero.

216
00:14:33,340 --> 00:14:35,320
Hieronymus nos ayudó porque quería.

217
00:14:36,370 --> 00:14:38,210
En agradecimiento, lo nombramos nuestro presidente.

218
00:14:39,379 --> 00:14:42,340
Ahora ha sido secuestrado.
¿Nos ayudarás a recuperarlo?

219
00:14:45,100 --> 00:14:46,919
Es del siglo XX.
No pudiste mantenerme alejado.

220
00:14:51,350 --> 00:14:54,129
Está bien. ¿Tienes alguna idea?
¿Dónde está cautivo?

221
00:14:54,740 --> 00:14:57,100
Mis informantes dicen que es
retenido en Aldebarán 2,

222
00:14:57,100 --> 00:14:58,929
en algún lugar fuera del
ciudad capital de Baronía.

223
00:14:59,289 --> 00:15:00,769
Aldebarán 2. Genial.

224
00:15:01,590 --> 00:15:04,789
Otra visita al
Costa de Berbería del espacio. Ya sabes,

225
00:15:04,789 --> 00:15:06,460
la última vez que estuve
Allí casi me matan.

226
00:15:06,919 --> 00:15:07,340
Yo también.

227
00:15:08,200 --> 00:15:09,100
Gran lugar, ¿no?

228
00:15:10,419 --> 00:15:12,039
Este viaje va a
ser muy divertido.

229
00:15:22,289 --> 00:15:27,210
Entonces, aquí está el núcleo central de nuestra
operación, el centro neurálgico, lo llamarías.

230
00:15:27,490 --> 00:15:30,120
Desde aquí enviamos
alimentos, suministros, combustible,

231
00:15:30,120 --> 00:15:35,529
y poder a todo el entorno
territorios. No voy demasiado rápido para ti, ¿verdad?

232
00:15:35,529 --> 00:15:38,909
¿Deering? Quiero decir, lo sé
ustedes formas de vida orgánica

233
00:15:38,909 --> 00:15:41,250
necesito mucho tiempo para
asimilar información.

234
00:15:41,529 --> 00:15:43,669
No quisiera forzar tus sinapsis.

235
00:15:44,120 --> 00:15:45,419
Estaba notando tus pantallas de video.

236
00:15:46,279 --> 00:15:49,019
Supongo que son
monitorear todas las solicitudes entrantes

237
00:15:49,019 --> 00:15:50,740
para suministros de residencias privadas?

238
00:15:51,320 --> 00:15:52,720
Oh, muy bien, cariño.

239
00:15:53,379 --> 00:15:56,490
No te dieron ese título en
electrónica para nada, ¿verdad?

240
00:15:57,730 --> 00:16:00,509
Ahora, si has terminado
criticando lo obvio,

241
00:16:00,509 --> 00:16:04,090
quiero mostrarte
donde estarás destinado.

242
00:16:04,769 --> 00:16:05,049
Por favor.

243
00:16:08,870 --> 00:16:14,990
Nolan, Calkins, se acabó el tiempo de descanso.
¿Los humanos nunca terminan de comer?

244
00:16:15,450 --> 00:16:18,909
Escoria orgánica. tienes
para observarlos cada minuto.

245
00:16:19,269 --> 00:16:21,429
Bien, Deering, aquí está tu estación.

246
00:16:21,889 --> 00:16:24,409
Empezaremos justo en
la parte superior con la basura.

247
00:16:25,690 --> 00:16:28,529
Controlarás la tarifa
donde fluyen las aguas residuales

248
00:16:28,529 --> 00:16:33,379
debajo de la ciudad.
Maravilloso. Sabía que te gustaría.

249
00:16:33,980 --> 00:16:37,860
Ah, y Deering, me gusta
Vigila a mis trabajadores.

250
00:16:39,070 --> 00:16:42,450
Me hace sentir más
seguro. Así que si cometes un error...

251
00:16:43,529 --> 00:16:44,350
Lo sabré.

252
00:16:44,909 --> 00:16:45,789
¿Disculpe, Sr. Corrin?

253
00:16:59,080 --> 00:17:01,519
Si, bueno, tu
Ciertamente se ajusta a tu descripción.

254
00:17:02,399 --> 00:17:04,849
Doctor Tolman, estoy aquí para ver al Sr. Zale.

255
00:17:05,750 --> 00:17:06,809
Oh, sí, lo mencionó.

256
00:17:07,869 --> 00:17:09,990
¿Qué es lo que hace de nuevo, Sr... Tolman?

257
00:17:11,089 --> 00:17:13,230
Bueno, se podría decir que estoy en control de plagas.

258
00:17:14,650 --> 00:17:15,259
Por aquí.

259
00:17:15,900 --> 00:17:16,400
Gracias.

260
00:17:20,650 --> 00:17:21,430
¿Qué es eso?

261
00:17:21,750 --> 00:17:24,369
Tubo de transporte. Envía
sacar suministros de Barony.

262
00:17:27,549 --> 00:17:29,329
¿De donde vienes?
¿De todos modos? Lansing 12.

263
00:17:30,970 --> 00:17:33,430
Nunca he oído hablar de eso. debe ser
uno de los cuadrantes menores.

264
00:17:34,009 --> 00:17:38,369
No precisamente. el
plato de entretenimiento que querías.

265
00:17:41,230 --> 00:17:43,369
Lauren, tienes el
modales de un calamar de arena.

266
00:17:43,750 --> 00:17:47,430
Lo intento. Vigiladlo y
no lo pierdas de vista.

267
00:18:01,640 --> 00:18:03,960
Sr. Sayles, quiero
Nos vemos. Bueno, por supuesto.

268
00:18:04,619 --> 00:18:06,299
Usted debe ser... el doctor Tolman.

269
00:18:07,200 --> 00:18:08,789
Encantado de conocerte.
Bueno, bueno, bueno, ven.

270
00:18:08,789 --> 00:18:10,799
Entra, entra. Entra,
Sr. Tolman, siéntese.

271
00:18:10,819 --> 00:18:14,089
Bueno, llegas justo a tiempo. I
Acabo de recibir una llamada del puerto espacial.

272
00:18:15,130 --> 00:18:18,549
La guardaespaldas del presidente, Tia.
Sertong, está aquí en Aldebarán.

273
00:18:19,839 --> 00:18:22,299
Ella ha adquirido los servicios.
de un terran llamado Rogers.

274
00:18:22,960 --> 00:18:23,549
Buck Rogers.

275
00:18:24,529 --> 00:18:26,710
Obviamente, planean
para rescatar a nuestro prisionero.

276
00:18:28,089 --> 00:18:30,750
Oh, puedo cuidar de ellos.
No seas ridícula, Corrin.

277
00:18:31,559 --> 00:18:33,460
Para eso está Toman aquí.

278
00:18:34,039 --> 00:18:37,980
tengo la exclusiva
servicios del Sr. Toman durante una semana.

279
00:18:39,039 --> 00:18:41,180
¿Quieres decir que los va a matar?

280
00:18:42,549 --> 00:18:47,059
El señor Towman va a matar.
Dia Sertan y Buck Rogers.

281
00:19:01,299 --> 00:19:05,049
Todo lo que mi informante sabía era que Zale
Estaba a 50 kilómetros de Barony.

282
00:19:05,069 --> 00:19:06,349
Sí, bueno, eso tiene sentido.

283
00:19:07,150 --> 00:19:09,549
Ninguno de los tubos de transporte se extiende
más lejos de la ciudad que eso.

284
00:19:09,569 --> 00:19:12,910
¿Tiene alguna idea de cómo podemos
¿Reducir un poco ese radio?

285
00:19:13,309 --> 00:19:15,819
Bueno, me dijeron que podría haber
Alguien aquí que pueda ayudarnos.

286
00:19:16,019 --> 00:19:17,180
Es un intermediario de información.

287
00:19:17,299 --> 00:19:20,380
Viene de Dyson 3, y
su nombre es... ¿Buscándome?

288
00:19:26,009 --> 00:19:27,970
Por aquí, junto al periódico trilog.

289
00:19:27,990 --> 00:19:35,359
Juré que escuché eso
voz en mi cabeza. Lo hiciste.

290
00:19:38,599 --> 00:19:39,240
Por aquí.

291
00:19:41,769 --> 00:19:42,269
¿Selmar?

292
00:19:43,710 --> 00:19:45,930
Me dieron tu nombre por...
Sé quién te lo dio.

293
00:19:48,670 --> 00:19:53,490
Sí, bueno, mi nombre es... Dia Sertong,
Teniente de la Flota Estelar de Genesian,

294
00:19:53,490 --> 00:19:56,299
y Buck Rogers, Capitán,
Dirección de Defensa de la Tierra.

295
00:19:57,200 --> 00:19:57,529
Sí.

296
00:19:58,710 --> 00:20:00,410
Estamos buscando a Roderick Zane.

297
00:20:01,180 --> 00:20:03,319
Capitán, no hay nada.
puedes decirme que no lo hice

298
00:20:03,319 --> 00:20:05,029
saber el momento en que
Entré en esta habitación.

299
00:20:06,109 --> 00:20:10,650
Lamentablemente no puedo ayudarte. No es eso
No me gustaría, por el precio justo.

300
00:20:11,089 --> 00:20:12,599
Tengo dinero, todo el que necesitas.

301
00:20:12,859 --> 00:20:14,640
Teniente, ese no es el punto.

302
00:20:15,279 --> 00:20:18,799
A menos que Zale o uno de sus
la gente entra en mi rango psiónico,

303
00:20:18,799 --> 00:20:22,390
deberíamos decir 50 o 60
metros. No puedo decirte nada.

304
00:20:24,680 --> 00:20:26,549
Incluso los telépatas tienen sus limitaciones.

305
00:20:27,890 --> 00:20:30,160
Bueno, si sucede
escuchar cualquier cosa, que...

306
00:20:30,160 --> 00:20:32,440
Te alojarás en el Hotel Verony.

307
00:20:27,450 --> 00:20:27,869
Veo.

308
00:20:33,579 --> 00:20:34,279
Sí, claro.

309
00:20:38,279 --> 00:20:39,990
El tipo debe ser genial en los cócteles.

310
00:20:40,630 --> 00:20:41,250
Escuché eso.

311
00:20:47,240 --> 00:20:59,750
Bueno, ya era hora.
Te he estado esperando.

312
00:21:06,930 --> 00:21:11,630
Vaya, esta gente tiene mucho que
aprende a hacer hamburguesas con queso.

313
00:21:28,670 --> 00:21:29,859
Hola, Joe Rizado.

314
00:21:30,740 --> 00:21:31,960
¿Por qué sigues llamándome así?

315
00:21:32,400 --> 00:21:32,900
Sin motivo.

316
00:21:33,740 --> 00:21:36,200
Estos auriculares sucios
Me tienes defectuoso.

317
00:21:36,420 --> 00:21:37,740
¿Qué quieres decir con defectuoso?

318
00:21:38,299 --> 00:21:42,799
Ah, compruébalo tú mismo.

319
00:22:00,289 --> 00:22:11,970
Sueños agradables, Curly. el
trigésimo cuarto de México. Definitivamente eso es todo.

320
00:22:18,930 --> 00:22:21,529
Sertan y Rogers fueron vistos en
el casino de Darkover Street.

321
00:22:21,549 --> 00:22:25,890
Toman debería llegar allí en breve.
¿Y si Toman no los mata? Él lo hará.

322
00:22:25,950 --> 00:22:28,930
Pero incluso si escapan, lo harán.
simplemente estará caminando directamente hacia nuestras manos.

323
00:22:49,450 --> 00:22:49,589
¡Oh!

324
00:22:50,230 --> 00:22:52,910
Lo siento, amigo. Disculpe. dejar
Yo te doy una mano con eso.

325
00:22:53,230 --> 00:22:55,049
¿Quién crees que eres, de todos modos?

326
00:22:55,470 --> 00:22:57,730
Mira, fue un accidente. I
No quise decírtelo.

327
00:22:57,750 --> 00:23:06,319
Vas a ser un
accidente en un minuto. Ya sabes,

328
00:23:06,319 --> 00:23:08,460
realmente me duele eso
No aceptarás mis disculpas.

329
00:23:10,940 --> 00:23:14,849
Bueno, si vas a estar arrepentido
al respecto, ¿cómo lo aceptas?

330
00:23:29,519 --> 00:23:30,940
Seguro que te vuelve a poner en línea.

331
00:23:31,029 --> 00:23:32,390
Sí, apenas escapé con vida.

332
00:23:33,410 --> 00:23:34,130
Mira, he estado pensando.

333
00:23:34,869 --> 00:23:37,779
Deberíamos poder encontrar a Zales.
escondite a través de un pequeño reconocimiento aéreo.

334
00:23:38,720 --> 00:23:39,099
¿Pero cómo?

335
00:23:51,029 --> 00:23:53,650
Me dijo que Zale tiene un
escuadrón de cazas estelares a su disposición.

336
00:23:54,650 --> 00:23:56,490
Eso debe significar que tiene un
Hangar de vuelo privado también.

337
00:23:57,049 --> 00:23:59,480
Podríamos usar el calor
sensores a bordo de su barco para

338
00:23:59,480 --> 00:24:01,680
detectar cualquier energía inusual
fuentes en el área y... Sí.

339
00:24:02,339 --> 00:24:04,519
Disculpe, ¿está usted?
¿Capitán Rogers? Así es.

340
00:24:05,259 --> 00:24:05,559
Bien.

341
00:24:10,640 --> 00:24:11,039
Lo siento.

342
00:24:12,720 --> 00:24:17,609
No puedo dejarte hacer eso.

343
00:24:18,369 --> 00:24:19,690
Lamento muchísimo esto, Capitán.

344
00:24:19,690 --> 00:24:21,880
pero me temo que estoy
tendré que matarte.

345
00:24:23,259 --> 00:24:23,960
¿Lo sientes?

346
00:24:31,920 --> 00:24:34,750
Debe ser de Lansing.
12, planeta de alta gravedad.

347
00:24:57,500 --> 00:24:58,359
¡Pequeño idiota!

348
00:25:28,920 --> 00:25:32,930
¡Espera!

349
00:25:49,559 --> 00:25:51,420
Puedes dejar de correr ahora. Estás a salvo.

350
00:25:52,680 --> 00:25:53,380
¿De dónde vienes?

351
00:25:54,200 --> 00:25:58,049
tengo esa información
buscado sobre Roderick Zale

352
00:25:58,049 --> 00:26:00,619
y el presidente Hieronymus Fox de Genesia.

353
00:26:00,900 --> 00:26:03,119
¿Pero cómo? Hace cinco minutos,
no sabías nada.

354
00:26:03,440 --> 00:26:11,980
Cierto, pero caminé tres minutos.
Entré al casino y tomé una buena,

355
00:26:11,980 --> 00:26:15,220
Mirada larga en su mente.
Trabaja para Roderick Zale.

356
00:26:16,519 --> 00:26:21,339
Puedo decirte la de tu presidente.
ubicación exacta para, digamos, 3.000 créditos.

357
00:26:27,759 --> 00:26:28,019
Aquí.

358
00:26:28,740 --> 00:26:29,450
Ahora, ¿dónde está?

359
00:26:29,990 --> 00:26:35,200
En una vivienda particular situada a 36
kilómetros al sur-suroeste de Baronía. Aquí.

360
00:26:35,579 --> 00:26:38,069
Déjame implantar el exacto
coordenadas en vuestras mentes.

361
00:26:51,569 --> 00:26:51,849
Allá.

362
00:26:54,329 --> 00:26:54,630
Gracias.

363
00:26:56,849 --> 00:26:58,539
cual es la seguridad
¿Te gusta la casa de Zell?

364
00:26:59,240 --> 00:27:00,480
Casi impenetrable.

365
00:27:01,380 --> 00:27:01,819
Fantástico.

366
00:27:03,359 --> 00:27:05,250
Bueno, al menos lo sabemos.
donde está su presidente.

367
00:28:07,849 --> 00:28:10,319
Me gustaría recordarle al
comite que me presento

368
00:28:10,319 --> 00:28:12,519
aquí hoy como
cortesía, no una obligación.

369
00:28:14,130 --> 00:28:30,140
Esta es la residencia 4-3-9,
sector C. Este es el Dr. Hura,

370
00:28:30,140 --> 00:28:32,490
He marcado nuestra voz
impresión de Roderick Zayo.

371
00:28:45,740 --> 00:28:48,910
La computadora está comparando todas las voces.
grabado aquí durante la última semana.

372
00:28:49,470 --> 00:28:49,730
Excelente.

373
00:28:50,390 --> 00:28:51,529
Entonces tu cobertura aún estará segura.

374
00:28:51,970 --> 00:28:55,430
Afirmativo. Probablemente me estoy arriesgando
viniendo aquí tan temprano en la mañana.

375
00:28:55,450 --> 00:28:57,410
Pero es la única oportunidad que he tenido hasta ahora.

376
00:28:59,700 --> 00:29:02,599
Me gustaría recordar al comité
que comparezco hoy aquí como cortesía.

377
00:29:02,660 --> 00:29:04,160
No debería tener que hacer esto. Bingo. ¿Bingo?

378
00:29:04,200 --> 00:29:05,599
Una de las expresiones de Buck.

379
00:29:05,740 --> 00:29:07,640
Significa que creo que lo encontré.

380
00:29:12,960 --> 00:29:15,569
Quieres decir que la computadora ha encontrado
¿Coincide con la huella de voz de Zales?

381
00:29:16,130 --> 00:29:17,730
Hay una desviación de .007
entre las dos impresiones.

382
00:29:17,769 --> 00:29:19,630
Tendré que ejecutar un rastreador para
triple verificación. Saliendo.

383
00:29:19,690 --> 00:29:21,750
¿Deering? ¿Con quién estás hablando?

384
00:29:33,019 --> 00:29:34,720
Eh, no sé qué
estás hablando.

385
00:29:35,220 --> 00:29:38,269
Sí, lo haces, y lo sé.
exactamente lo que estás haciendo.

386
00:29:40,549 --> 00:29:43,839
Estas usando esos
monitores para saber cuándo

387
00:29:43,839 --> 00:29:46,769
casas de gente rica
fuera de la ciudad están vacíos,

388
00:29:46,769 --> 00:29:50,789
así que tú y quienquiera que seas
trabajar con ellos puede robarles, ¿verdad?

389
00:29:52,259 --> 00:29:55,549
Uh, uh... Todos los humanos sois iguales.

390
00:29:55,549 --> 00:29:59,769
siempre planeando tomar
algo alejado el uno del otro.

391
00:30:00,289 --> 00:30:02,390
Eso es lo que me gusta de Aldebarán.

392
00:30:02,990 --> 00:30:06,319
Es el tipo de planeta que
destruye vuestra fe en la naturaleza humana.

393
00:30:08,460 --> 00:30:09,079
¿Adónde vas?

394
00:30:10,089 --> 00:30:11,569
No te preocupes, Deering.

395
00:30:12,109 --> 00:30:14,190
No me importa lo que
pequeños robos que estás haciendo.

396
00:30:14,750 --> 00:30:18,009
Simplemente confirma mi
opinión de los organismos inferiores.

397
00:30:31,460 --> 00:30:33,599
Debe haber una manera más fácil de llegar a Zale.

398
00:30:36,460 --> 00:30:37,990
De hecho, creo que sí.

399
00:30:41,430 --> 00:30:42,849
¿Qué pasa con el mantenimiento de Android?

400
00:30:46,549 --> 00:30:46,769
Vamos.

401
00:31:02,569 --> 00:31:05,799
¡Detener! Transporte a propiedad de la ciudad.

402
00:31:15,710 --> 00:31:16,410
Está bien, señora.

403
00:31:44,069 --> 00:31:44,779
Debe ser así.

404
00:31:51,980 --> 00:31:55,750
Convirtió ese bit player que le dimos.
en una especie de chupete sónico. Ahora,

405
00:31:55,750 --> 00:31:58,680
cómo salió de la casa, no tengo
idea. Bueno, debería haberlo sabido mejor.

406
00:31:59,160 --> 00:32:00,960
Pero como parecía tan inofensivo,

407
00:32:00,960 --> 00:32:03,859
Subestimé la del presidente
ingenio y su genio. Bueno,

408
00:32:03,859 --> 00:32:05,200
podría haberse colado por una ventana,

409
00:32:05,200 --> 00:32:07,940
lo que significa que está en algún lugar abajo
motivos ahora mismo. Bueno, en ese caso,

410
00:32:07,940 --> 00:32:09,549
él nunca lo logrará
más allá del escudo de fotones.

411
00:32:10,309 --> 00:32:12,799
Pero no quiero que se lastime.
él mismo en nuestras defensas, Tommen.

412
00:32:13,359 --> 00:32:15,720
Baja al
bosques, encuentra a Hieronymus Fox,

413
00:32:15,720 --> 00:32:20,140
y esta vez hacer un trabajo más eficiente
que lo que hiciste con Rogers y Sertan.

414
00:32:21,160 --> 00:32:21,920
Sí, señor Zell.

415
00:32:22,519 --> 00:32:22,880
Tú también.

416
00:32:23,750 --> 00:32:24,730
Quiero que encuentren a ese chico.

417
00:32:25,769 --> 00:32:26,049
Mover.

418
00:32:31,670 --> 00:32:34,420
Espero que Zale no lo sepa.
estamos en camino. Si lo hace,

419
00:32:34,420 --> 00:32:36,049
trasladará a Hieronymus a otra ubicación.

420
00:32:36,809 --> 00:32:37,990
Dijiste que tiene mucho sentido.

421
00:32:39,750 --> 00:32:43,269
Oh, chico, ¿qué es eso?

422
00:32:59,240 --> 00:33:02,769
Estoy seguro de que podría desactivar
el campo de fuerza del otro

423
00:33:02,769 --> 00:33:06,609
lado si hubiera alguna manera
para sortear los postes de luz.

424
00:33:06,630 --> 00:33:08,490
En lugar de rodearlo, ¿qué tal superarlo?

425
00:33:09,890 --> 00:33:12,539
¿Qué? Vamos. ¿Nunca has
¿Has oído hablar del Meléndez volador?

426
00:33:13,160 --> 00:33:15,859
No, pero creo que tengo una linda
Buena idea de lo que estás hablando.

427
00:33:23,299 --> 00:33:23,839
¿Estás bien?

428
00:33:24,289 --> 00:33:28,039
Ningún problema. Siempre pensé que mis codos
eran mi característica menos atractiva de todos modos.

429
00:33:28,359 --> 00:33:30,279
Bueno, fuiste tú quien dijo
Esta misión iba a ser emocionante.

430
00:33:30,759 --> 00:33:31,849
Ese era yo, ¿no?

431
00:33:45,269 --> 00:33:45,990
Ahí vamos.

432
00:33:46,730 --> 00:33:47,170
Bueno.

433
00:33:49,619 --> 00:33:56,170
A partir de aquí todo es cuesta arriba.

434
00:33:56,470 --> 00:33:56,869
Fantástico.

435
00:34:00,490 --> 00:34:02,529
Dr. Hewer, rastreé la llamada de Zales.

436
00:34:02,950 --> 00:34:07,609
Está ubicado en una residencia privada.
A 36 kilómetros al sur-suroeste de aquí.

437
00:34:08,010 --> 00:34:12,210
Oh, oh.

438
00:34:13,090 --> 00:34:14,360
Vuelve el turno de mañana.

439
00:34:14,599 --> 00:34:17,099
Volveré a consultar contigo
de camino a Zales, durante la salida.

440
00:34:21,389 --> 00:34:21,570
Puaj.

441
00:34:23,639 --> 00:34:23,719
Puaj.

442
00:34:52,130 --> 00:35:01,280
Vaya, ¿alguien consiguió el
¿Número de esa nave espacial?

443
00:35:13,269 --> 00:35:14,849
Oh, oh.

444
00:35:16,849 --> 00:35:20,400
Hola, hola. Apuesto a que te estás preguntando
lo que estoy haciendo en tu contenedor de paquetes.

445
00:35:21,579 --> 00:35:23,500
En realidad, no soy una persona real en absoluto.

446
00:35:25,320 --> 00:35:26,630
Soy una muñeca. Eso es todo.

447
00:35:27,710 --> 00:35:31,110
Un preprogramado
muñeca cibernética. Mi nombre es Ken.

448
00:35:32,820 --> 00:35:34,579
Señor Presidente, ¿se encuentra bien?

449
00:35:38,780 --> 00:35:41,889
Antes de responder eso,
¿De qué lado estás?

450
00:35:42,710 --> 00:35:43,030
Tuyo.

451
00:35:44,130 --> 00:35:45,989
Coronel Dearing del
Dirección de Defensa de la Tierra.

452
00:35:47,699 --> 00:35:48,840
¿Cómo te alejaste de Zale?

453
00:35:49,820 --> 00:35:53,150
Nada de eso. acabo de hacer un rápido
Suplantación de un saco de comestibles.

454
00:35:54,829 --> 00:35:57,849
Bueno, supongo que soy un poco
tarde. No, llegas justo a tiempo.

455
00:35:58,530 --> 00:36:01,579
Ahora, mi guardaespaldas, Dia
Cierto, está aquí en Aldebarán.

456
00:36:01,980 --> 00:36:05,840
Ella y alguien llamado Buck Rogers están en
camino a la casa de Giselle ahora mismo.

457
00:36:06,440 --> 00:36:06,739
¿Dólar?

458
00:36:07,420 --> 00:36:10,710
Sí, y si no volvemos allí y
Ayúdalos, ambos se emborracharán.

459
00:36:11,070 --> 00:36:12,949
Ya sabes lo que significa desperdiciado.

460
00:36:13,809 --> 00:36:15,489
Sí, he escuchado el término antes.

461
00:36:15,510 --> 00:36:18,090
Bien, esto es lo que tenemos que hacer.

462
00:36:19,059 --> 00:36:23,940
Ahora, primero, sácame.
de este contenedor, por favor.

463
00:36:34,170 --> 00:36:34,550
¿Qué es eso?

464
00:36:35,469 --> 00:36:36,780
Se llama escudo de fotones.

465
00:36:36,820 --> 00:36:38,980
Campo minado del siglo XXIV.

466
00:36:39,199 --> 00:36:41,400
Sí, excepto que el
Todo el campo es una mina.

467
00:36:41,820 --> 00:36:44,000
Un paso y quedaríamos paralizados al instante.

468
00:36:44,980 --> 00:36:46,610
A menos que use esto, claro.

469
00:36:54,059 --> 00:36:54,480
Muy lindo.

470
00:36:55,559 --> 00:36:57,099
¿Algún tipo de dispositivo amortiguador de energía?

471
00:36:57,519 --> 00:36:59,389
Es sólo temporal, te lo aseguro.

472
00:36:59,429 --> 00:37:00,050
Sigamos moviéndonos.

473
00:37:09,840 --> 00:37:11,920
Bueno, ¿qué tenemos aquí? Intrusos.

474
00:37:17,610 --> 00:37:19,030
Hola de nuevo, Capitán Rogers.

475
00:37:19,829 --> 00:37:22,570
Creo que tenemos algunos
asuntos pendientes por resolver. Sostenlo.

476
00:37:22,929 --> 00:37:23,969
Quizás sepan dónde está el niño.

477
00:37:24,570 --> 00:37:27,280
Los llevaremos a Zeal. entonces tu
Puedes hacer lo que quieras con ellos.

478
00:37:39,820 --> 00:37:42,500
El gobierno tunecino acaba de
recibió otra advertencia de los secuestradores,

479
00:37:42,500 --> 00:37:45,659
repitiendo su amenaza de matar a los
presidente a finales de esta semana.

480
00:37:45,679 --> 00:37:48,619
Están mintiendo. yo solo
Dejó a Hieronymus hace 20 minutos.

481
00:37:49,599 --> 00:37:50,699
¿Quieres decir que ya lo liberaste?

482
00:37:51,739 --> 00:37:52,820
Más bien se liberó.

483
00:37:53,019 --> 00:37:54,579
Bueno, entonces estás en
tu camino de regreso a la Tierra.

484
00:37:55,719 --> 00:37:58,719
No exactamente. Teniente Sertong
Involucró a Buck en esto de alguna manera.

485
00:37:58,739 --> 00:38:00,460
Están en Zale Stronghold ahora mismo.

486
00:38:01,280 --> 00:38:04,909
Sólo puedo esperar y rezar
todavía están vivos. Cielos.

487
00:38:05,170 --> 00:38:08,929
Qué fastidio. Veo. y
vas en su ayuda.

488
00:38:09,489 --> 00:38:10,590
¿Dónde escondiste al presidente?

489
00:38:11,610 --> 00:38:13,150
Bueno, no lo escondí exactamente.

490
00:38:14,309 --> 00:38:16,260
Anónimo tuvo una oportunidad
para estudiar las defensas de Zales,

491
00:38:16,260 --> 00:38:19,679
y la única manera de penetrarlos es
para desactivarlos desde el interior.

492
00:38:19,920 --> 00:38:22,739
Y el único que podría
Entrar furtivamente y hacer eso es... No.

493
00:38:23,719 --> 00:38:24,300
No, coronel.

494
00:38:24,920 --> 00:38:25,659
No quiero oír esto.

495
00:38:26,500 --> 00:38:29,369
No quiero tener que decirle al
gobierno tunecino que su presidente es

496
00:38:29,369 --> 00:38:32,250
caminando de regreso al peligro
del que se supone que debemos sacarlo.

497
00:38:32,900 --> 00:38:36,369
Él sabe lo que está haciendo. el es
colándose allí de la misma manera que salió,

498
00:38:36,369 --> 00:38:37,280
a través de los tubos de transporte.

499
00:38:38,420 --> 00:38:41,639
Además, es su decisión.
El teniente Sertan es su amigo,

500
00:38:41,639 --> 00:38:45,489
y tenemos que hacer algo,
o ella y Buck morirían.

501
00:38:47,010 --> 00:38:48,750
Bueno, en ese caso lo entiendo, coronel.

502
00:38:50,010 --> 00:38:51,769
Sólo mantenme informado de tu progreso.

503
00:38:53,000 --> 00:38:54,139
Y ten cuidado. Estás fuera.

504
00:38:54,880 --> 00:38:55,360
Saliendo.

505
00:38:59,380 --> 00:39:01,500
Bueno, ¿qué opinas?
Creo que el coronel Deering

506
00:39:01,500 --> 00:39:04,099
y el Capitán Rogers tiene
la situación bajo control.

507
00:39:05,619 --> 00:39:07,639
También cree en el Conejo de Pascua.

508
00:39:16,929 --> 00:39:19,139
Buck, lo siento. si yo
sabía que todo esto pasaría,

509
00:39:19,139 --> 00:39:20,610
Nunca te habría involucrado.

510
00:39:20,630 --> 00:39:22,090
Está bien. No
Preocúpate por eso. hago mi

511
00:39:22,090 --> 00:39:23,949
propias decisiones. Además,
esto aún no ha terminado.

512
00:39:24,210 --> 00:39:25,690
Sí, pero... Dia, cállate.

513
00:39:27,909 --> 00:39:32,690
Adentro. No les vamos a decir
dónde está el niño, y eso es todo.

514
00:39:33,699 --> 00:39:35,159
Sí, pero Buck, nos matarán.

515
00:39:35,500 --> 00:39:36,500
La mujer tiene razón, Rogers.

516
00:39:37,320 --> 00:39:40,039
Si sabes dónde está el presidente
escondido ahí abajo, será mejor que nos lo digas.

517
00:39:41,039 --> 00:39:42,880
De lo contrario, ambos moriréis muy pronto.

518
00:39:43,400 --> 00:39:46,099
Y si te lo decimos, lo haremos
Probablemente todavía moriremos, ¿no?

519
00:39:47,179 --> 00:39:48,849
Hay muchas maneras de morir.

520
00:39:49,969 --> 00:39:50,909
Largo y corto.

521
00:40:03,460 --> 00:40:09,230
Ahora, una vez más, ¿dónde está el chico?

522
00:40:11,809 --> 00:40:12,840
De hecho, no lo sabemos.

523
00:40:14,030 --> 00:40:15,829
Fuimos enviados aquí para rescatar
él, y no podemos encontrarlo.

524
00:40:17,369 --> 00:40:21,610
¿Sabes algo, Rogers? creo que tu
Realmente no sé dónde está el presidente.

525
00:40:22,690 --> 00:40:26,179
Quieres que pensemos que sí,
posponer lo inevitable.

526
00:40:26,949 --> 00:40:27,360
Eso es todo.

527
00:40:28,559 --> 00:40:29,519
Llévalos al hangar.

528
00:40:30,400 --> 00:40:31,980
Es una buena caminata hasta allí.

529
00:40:32,769 --> 00:40:35,789
Si saben algo, pueden
cambiar de opinión sobre la palabra.

530
00:40:36,730 --> 00:40:37,289
¿Y si no lo hacen?

531
00:40:38,170 --> 00:40:40,590
Entonces activa uno de mis
cazas estelares y lugar

532
00:40:40,590 --> 00:40:43,010
directamente delante de la corriente de iones.

533
00:40:44,150 --> 00:40:48,269
Que deberían deshacerse de sus
cuerpos de forma rápida y ordenada.

534
00:40:52,750 --> 00:40:53,389
Vamos.

535
00:41:01,980 --> 00:41:04,230
Envía la próxima advertencia
a Genesia a tiempo.

536
00:41:04,789 --> 00:41:06,590
No podemos permitirles
Piensa que algo ha salido mal.

537
00:41:13,800 --> 00:41:14,179
¿Qué es?

538
00:41:16,840 --> 00:41:21,590
Es carne de lagarto de Rigel IV.
¿Más comida rara de los niños?

539
00:41:22,869 --> 00:41:23,389
Déjalo pudrirse.

540
00:41:24,650 --> 00:41:29,239
Esto es absurdo. un niño de 10 años
El niño no puede eludirnos para siempre.

541
00:41:30,460 --> 00:41:32,280
estoy ordenando cada
guardia que tenemos ahí abajo.

542
00:41:33,090 --> 00:41:38,699
Lo encontraremos si es necesario.
defoliar todo el bosque.

543
00:41:40,820 --> 00:41:51,940
Otros cientos de metros y
Estaremos en el hangar de vuelo.

544
00:41:53,119 --> 00:41:59,210
¿Te importaría abrir esa puerta?
¿Capitán? ¿Te importa si te pregunto algo?

545
00:41:59,989 --> 00:42:00,469
De nada.

546
00:42:01,449 --> 00:42:03,719
¿Cómo se convierte uno en... Terminator?

547
00:42:04,300 --> 00:42:04,539
Sí.

548
00:42:05,019 --> 00:42:05,199
¿Qué?

549
00:42:06,179 --> 00:42:07,380
Esa es una historia bastante larga.

550
00:42:08,599 --> 00:42:09,769
Verás, en mi mundo...

551
00:42:10,500 --> 00:42:13,559
La gente desarrolló músculos más fuertes para
compensar la mayor gravedad.

552
00:42:14,219 --> 00:42:18,019
Y a decir verdad, en mi planeta,
Me consideran algo así como un debilucho.

553
00:42:20,190 --> 00:42:21,829
¿Y en planetas con menor gravedad?

554
00:42:22,650 --> 00:42:23,309
Puedo hacer esto.

555
00:42:29,380 --> 00:42:34,070
Verás, me di cuenta temprano en la vida
Podría quedarme en mi mundo

556
00:42:34,070 --> 00:42:38,760
y ser bibliotecario o irse
planeta y poner en práctica mis talentos.

557
00:42:40,809 --> 00:42:44,030
Ahora, si no te importa, la puerta.

558
00:42:56,219 --> 00:43:00,980
¶¶

559
00:43:20,840 --> 00:43:39,000
Buen chico, Hieronymus.

560
00:43:54,420 --> 00:43:55,880
¿Va a alguna parte, señor presidente?

561
00:44:01,610 --> 00:44:05,090
¡Alerta! Androides de seguridad
presentarse en el puesto de guardia. ¿Qué es eso?

562
00:44:05,510 --> 00:44:06,269
¿Nos preguntas?

563
00:44:07,110 --> 00:44:08,869
Escucha, si no vas a comprobarlo
salga, prometeremos esperar.

564
00:44:09,690 --> 00:44:13,929
Hasta que descubra qué está pasando,
sigue moviéndote. Bueno, tus zapatos están desatados.

565
00:44:38,980 --> 00:44:39,519
¡Alerta!

566
00:44:40,159 --> 00:44:42,239
Los androides de seguridad se presentan al puesto de guardia.

567
00:44:42,880 --> 00:44:43,179
¡Alerta!

568
00:44:44,199 --> 00:44:45,539
Mira, te dije que podías noquearlo.

569
00:44:46,050 --> 00:44:48,130
Vamos, busquemos a su presidente.

570
00:44:49,860 --> 00:44:51,030
Coronel Zell, entre, Zell.

571
00:44:51,739 --> 00:44:52,340
¡Señor Zell!

572
00:44:53,139 --> 00:44:53,860
¡Señor Zell!

573
00:44:54,940 --> 00:44:56,639
Tal vez se deslizó bajo su roca.

574
00:44:57,320 --> 00:44:57,659
Callarse la boca.

575
00:44:58,219 --> 00:45:00,159
Además, ayúdame, te mataré.
Tú aquí y ahora.

576
00:45:00,960 --> 00:45:03,800
Creo que ella podría tener
algo que decir al respecto.

577
00:45:04,519 --> 00:45:06,420
Ese es casi tan viejo como tú.

578
00:45:10,969 --> 00:45:12,230
Viejo pero cierto, Sr. Corrin.

579
00:45:12,750 --> 00:45:14,230
Muy buen tiro, coronel.

580
00:45:15,380 --> 00:45:16,400
Gracias, señor presidente.

581
00:45:21,719 --> 00:45:25,130
Hombre, no lo he probado
Comida así en 500 años.

582
00:45:25,829 --> 00:45:29,789
Sí, fue bastante
inusual. ¿Por qué dices chile?

583
00:45:30,510 --> 00:45:33,179
Chile mexicano. Es una mezcla de
hierbas, especias, verduras, carne.

584
00:45:33,739 --> 00:45:35,059
¿Dónde diablos encontraste la carne?

585
00:45:39,000 --> 00:45:39,739
No quieres saberlo.

586
00:45:42,210 --> 00:45:45,559
Sabes, Hieronymus, voy a ser
Lamento mucho verte regresar a Genesia.

587
00:45:45,579 --> 00:45:48,960
Eres la primera persona que conocí
para mi propio tiempo. Probablemente el último.

588
00:45:50,219 --> 00:45:51,400
Seguro que es el más bajo.

589
00:45:57,829 --> 00:46:00,489
¿Quieres decir eso otra vez, cara de transistor?

590
00:46:01,230 --> 00:46:03,329
¿Qué dijo?

591
00:46:04,730 --> 00:46:07,980
Se estaba disculpando, Sr.
Presidente. No, no lo estaba.

592
00:46:09,239 --> 00:46:13,400
Oh, sí lo estabas. ¿Quieres
¿Iniciar un incidente interestelar?

593
00:46:15,110 --> 00:46:17,489
¿Quieres la sangre de
¿Miles en tus pinzas?

594
00:46:18,610 --> 00:46:23,360
Sabes, Buck, tengo la sensación
Te está empezando a gustar el siglo 25.

595
00:46:23,380 --> 00:46:24,800
Sí, supongo que lo soy.

596
00:46:26,519 --> 00:46:28,750
La gente es gente, no.
No importa en qué siglo estén.

597
00:46:30,510 --> 00:46:31,690
Y aquí tenemos algunos muy bonitos.

598
00:46:33,989 --> 00:46:36,429
De vez en cuando, como que extraño
como eran las cosas, ¿no?

599
00:46:37,010 --> 00:46:40,900
Ah, claro. extraño
hamburguesas con queso y cómics

600
00:46:40,900 --> 00:46:44,420
y la música rock y
dibujos animados matutinos videntes.

601
00:46:46,099 --> 00:46:49,340
Quizás las cosas sean algo de plástico.
aquí, pero no se puede decir que sean aburridos.

602
00:46:49,849 --> 00:46:52,289
Quiero decir, ¿cuántas personas
¿Sabes llegar a vivir en su futuro?

603
00:46:53,690 --> 00:46:54,809
Supongo que tienes razón, Hieronymus.

604
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Parece que ambos tenemos mucha suerte.

605
00:46:58,960 --> 00:47:02,869
Por cierto, Buck, nunca lo hiciste.
tómate esas vacaciones con las que empezaste.

606
00:47:03,630 --> 00:47:05,809
Tal vez considerarías
¿Enfrentarlo a Genesia?

607
00:47:06,210 --> 00:47:07,199
Suena como una buena idea.

608
00:47:08,860 --> 00:47:09,900
¿Qué dice usted, señor presidente?

609
00:47:10,559 --> 00:47:11,880
¿Podría quedarme en la finca presidencial?

610
00:47:12,989 --> 00:47:17,860
Bueno, tuve que convertir la presidencia
finca en un centro cívico el mes pasado.

611
00:47:18,599 --> 00:47:23,190
Pero tengo un pequeño condominio al otro lado
ciudad donde puedes quedarte. Sauna, jacuzzi, tenis.

612
00:47:23,869 --> 00:47:24,389
¿Juegas tenis?

613
00:47:25,199 --> 00:47:27,599
Bueno, yo personalmente no.
Mi alcance es algo corto.

614
00:47:27,940 --> 00:47:30,719
Pero lo instituí como el nuevo
deporte nacional hace unos meses.

615
00:47:30,989 --> 00:47:32,510
Jugamos algunos juegos de gladiadores.

616
00:47:32,989 --> 00:47:34,570
vas a mirar
estas personas cada minuto.

617
00:47:37,170 --> 00:47:38,630
Suena como algún tipo
del paraíso, Jerónimo.

618
00:47:38,969 --> 00:47:41,440
Bueno, eso es lo que necesitan.
Yo para mejorar las cosas.

619
00:47:41,960 --> 00:47:45,400
Dime, ¿qué tal si hacemos un poco más de
ese chile? Ese último lote estuvo bueno,

620
00:47:45,400 --> 00:47:47,409
pero tenía demasiadas escalas.

621
00:47:47,969 --> 00:47:48,610
¿Balanza?

622
00:48:24,969 --> 00:48:33,130
¶¶